溫都記者 朱斌

　　“天不怕地不怕，就怕溫州人說(shuō)鬼話(huà)?！蔽覀兊臏刂菰?huà)屢屢被網(wǎng)友封為全國(guó)最難懂的方言，溫州話(huà)究竟難在哪？近日，溫州大學(xué)創(chuàng)辦的“甌越縱橫”欄目聘請(qǐng)了該校10多位教授擔(dān)任學(xué)術(shù)顧問(wèn)。前天，本報(bào)記者就此問(wèn)題專(zhuān)訪(fǎng)了學(xué)術(shù)顧問(wèn)之一溫州方言與東甌文化研究所所長(zhǎng)盛愛(ài)萍教授。

1

溫州方言可不只溫州話(huà)

共分三大區(qū)域

　　“溫州話(huà)和溫州方言是不一樣的概念。”盛愛(ài)萍說(shuō)，現(xiàn)在我們所說(shuō)的溫州話(huà)一般是指溫州市區(qū)說(shuō)的話(huà)，范圍最??；其次是甌語(yǔ)，是指溫州地區(qū)各縣市所說(shuō)的溫州話(huà)；范圍最大的是溫州方言，泛指溫州地區(qū)所有方言，包括閩話(huà)（閩南方言）、畬話(huà)（畬族客家話(huà)）、蠻話(huà)（蒼南土話(huà)）、蠻講（泰順土語(yǔ)）以及大荊話(huà)（臺(tái)州方言）、羅陽(yáng)話(huà)（處衢方言）、金鄉(xiāng)話(huà)（吳語(yǔ)方言島）等。

　　按照地域劃分，溫州方言分為甌語(yǔ)區(qū)、半甌語(yǔ)區(qū)和甌語(yǔ)混雜區(qū)。一般認(rèn)為鹿城、龍灣、甌海和永嘉是純甌語(yǔ)區(qū)（鹿城區(qū)藤橋鎮(zhèn)岙底社區(qū)一些村落兼通閩南話(huà)，永嘉縣北部邊界附近不少村落通行臺(tái)州方言）；瑞安和文成基本屬于甌語(yǔ)區(qū)，只有個(gè)別鄉(xiāng)村通行閩語(yǔ)或畬語(yǔ)。

　　樂(lè)清和平陽(yáng)是半甌語(yǔ)區(qū)。樂(lè)清清江以南是甌語(yǔ)區(qū)，清江以北的大荊話(huà)和溫嶺話(huà)接近，屬吳語(yǔ)臺(tái)州片；平陽(yáng)縣鰲江下游是甌語(yǔ)區(qū)，鰲江上游、濱海地帶及南麂島是甌語(yǔ)和閩語(yǔ)的混雜區(qū)。

　　此外，蒼南、洞頭和泰順為甌語(yǔ)混雜區(qū)。其中，蒼南和洞頭都以閩語(yǔ)為主，部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)通行甌語(yǔ)。而泰順則為蠻講為主，其次是羅陽(yáng)話(huà)、閩南話(huà)，只有百丈鎮(zhèn)說(shuō)的是文成甌語(yǔ)。

2

江南江北，說(shuō)話(huà)難聽(tīng)懂

城里城外，方言大不同

　　盛愛(ài)萍介紹，在溫州，有些地方確實(shí)是“相隔一蓬草，說(shuō)話(huà)不知道”。最典型的是樂(lè)清清江以北說(shuō)的是大荊話(huà)，清江以南說(shuō)的是甌語(yǔ)，清江兩岸居民的方言大為不同。還有一種現(xiàn)象也十分罕見(jiàn)?！吧n南金鄉(xiāng)方言自成一體，城內(nèi)、城外的方言大不一樣，城內(nèi)說(shuō)的是金鄉(xiāng)話(huà)，城外是蠻話(huà)和閩南話(huà)等，金鄉(xiāng)話(huà)就像是其他方言汪洋大海包圍著的一個(gè)小島?！笔?ài)萍說(shuō)，這種現(xiàn)象被稱(chēng)為方言島。至于如何形成這種現(xiàn)象，盛愛(ài)萍說(shuō)這與金鄉(xiāng)歷史上曾是軍事衛(wèi)所有關(guān)，當(dāng)時(shí)來(lái)抗倭的駐軍帶來(lái)了自己家鄉(xiāng)話(huà)，與當(dāng)?shù)胤窖越Y(jié)合，形成了獨(dú)具特色的金鄉(xiāng)話(huà)。

　　盛愛(ài)萍還說(shuō)，溫州話(huà)在語(yǔ)法方面也有許多有趣的現(xiàn)象，比如拖鞋、砧板、生螃蟹、客人、熱鬧，這些詞語(yǔ)在溫州話(huà)里語(yǔ)序是相反的，也就是說(shuō)是倒著念的，說(shuō)成鞋拖、板砧、螃蟹生、人客、鬧熱……

3

普通話(huà)有4個(gè)音調(diào)

溫州話(huà)則有8個(gè)

　　這幾年，所謂“中國(guó)最難學(xué)十大方言”的爭(zhēng)論此起彼伏，但無(wú)論是網(wǎng)傳的，還是網(wǎng)友的惡搞版本，對(duì)溫州話(huà)長(zhǎng)期盤(pán)踞榜首的事實(shí)，卻似乎并無(wú)爭(zhēng)議。溫州話(huà)真的那么難嗎？難在哪里？

　　盛愛(ài)萍說(shuō)，相對(duì)古漢語(yǔ)，現(xiàn)行的普通話(huà)只有四個(gè)聲調(diào)：陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲，也就是漢語(yǔ)拼音中的第一聲至第四聲。而溫州話(huà)則完整地保留了包括“入聲”在內(nèi)的古漢語(yǔ)的八個(gè)聲調(diào)，分別是：陰平、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、陰去、陽(yáng)去、陰入、陽(yáng)入。比如“麥”、“鐵”、“桌”，這些字的溫州話(huà)發(fā)音，聲調(diào)為先降后升的曲折調(diào)，我們可以據(jù)此判斷出它們是入聲，但這種發(fā)音在普通話(huà)中已經(jīng)找不到了。

　　除了聲調(diào)復(fù)雜，溫州話(huà)融合古越語(yǔ)、古漢語(yǔ)和福建話(huà)等多層次語(yǔ)言，也是溫州話(huà)難懂的重要因素。盛愛(ài)萍說(shuō)，嶺南部分地區(qū)古時(shí)被稱(chēng)為駱越、福建被稱(chēng)為閩越，而溫州一帶被稱(chēng)為甌越，可見(jiàn)這些地方的方言基礎(chǔ)均為古越語(yǔ)；而隨著西晉時(shí)期開(kāi)始的幾次中原人口大規(guī)模南徙，一批來(lái)自中原的人口遷至楠溪江和飛云江流域定居；另外曾有研究記載，古時(shí)有部分遷徙者從福建等地重新向北遷徙至溫州一帶定居，將福建話(huà)一并帶來(lái)，這一點(diǎn)也有據(jù)為證：如今甌海澤雅仍有利用水竹造紙的傳統(tǒng)，該紙至今仍叫“南平紙”，取名自福建南平。

　　盛愛(ài)萍還認(rèn)為，古時(shí)溫州交通相對(duì)封閉，語(yǔ)言受外界影響較少，所以古漢語(yǔ)成分保留得比較完整。而如今，溫州話(huà)逐漸受到普通話(huà)的“沖擊”。比如稱(chēng)呼語(yǔ)，原來(lái)溫州話(huà)是嚴(yán)格區(qū)分“嬢嬢”（奶奶）和“外婆”的，現(xiàn)在不少溫州人不區(qū)分了，一律叫“奶奶”，發(fā)音普遍與普通話(huà)一致。

4

溫州人學(xué)古漢語(yǔ)有天賦

出了不少語(yǔ)言名家

　　這樣的傳說(shuō)，許多溫州人不只聽(tīng)過(guò)一次：對(duì)越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)期間，我軍用溫籍士兵直接無(wú)線(xiàn)電對(duì)講，既快速又保密。這是否事實(shí)？盛愛(ài)萍認(rèn)為可信度還是比較大的，至少說(shuō)明溫州話(huà)與其他方言在語(yǔ)音上存在著很大的區(qū)別。

　　盛愛(ài)萍坦言，對(duì)溫州方言的研究她也是半路出家。她笑言，正是因?yàn)闇刂菰?huà)很有特點(diǎn)，每一個(gè)溫州人都有得天獨(dú)厚學(xué)習(xí)古漢語(yǔ)的天賦?！笆且晃徽Z(yǔ)言學(xué)界前輩提醒我研究溫州方言，因?yàn)槲易约壕褪菧刂萑?，語(yǔ)言材料得來(lái)容易。我覺(jué)得有道理。”盛愛(ài)萍說(shuō)，其實(shí)溫州是語(yǔ)言名家輩出的地方，比如中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究院的鄭張尚芳、復(fù)旦大學(xué)的游汝杰、上海師范大學(xué)的潘悟云、華東師范大學(xué)的顏逸明，以及原山西社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)溫端政，都是溫籍人士，在全國(guó)語(yǔ)言學(xué)界均頗具盛名。他們有一個(gè)共通點(diǎn)，都是從研究溫州方言開(kāi)始的。

新聞鏈接

網(wǎng)友調(diào)侃

溫州話(huà)

就是這么拽

保留了魏晉古漢語(yǔ)精華

　　魏晉時(shí)期，北方漢族人民為逃避戰(zhàn)亂和民族沖突，紛紛南遷。后期的移民大多定居在江浙皖贛一帶，他們的語(yǔ)言保留了更多的“魏晉”語(yǔ)言，所以有不少人認(rèn)為：今天的溫州話(huà)就是魏晉時(shí)期中國(guó)的“普通話(huà)”。

溫州話(huà)反著說(shuō)

　　溫州人管有餡兒的叫饅頭，沒(méi)餡兒的叫面包，拖鞋叫鞋拖，熱鬧叫鬧熱，而且這種叫法還代代流傳，溫州人你這么與眾不同，中央知道嗎？

　　只有英語(yǔ)才能給溫州話(huà)完美注音

　　they they-謝謝；moon-摸我；sky-滾回家；say-細(xì)；honey-給你；buy-賠。